For decades, the federal government has helped millions of Americans climb the opportunity ladder by financing their postsecondary education and training. But it’s paid too little attention to whether the credentials actually moved them up…